1
00:00:02,064 --> 00:00:03,760
Anteriormente en Primaria...
2
00:00:04,366 --> 00:00:05,966
microft,
¿Qué estás haciendo aquí?
3
00:00:05,968 --> 00:00:08,268
¿Has vuelto aquí?
¿Acostarte con Watson otra vez?
4
00:00:08,270 --> 00:00:11,304
¿Por qué deberíamos negarnos a nosotros mismos?
la oportunidad de algo
5
00:00:11,306 --> 00:00:12,872
solo porque Sherlock
¿Será difícil?
6
00:00:12,874 --> 00:00:14,341
fui a ver
Mycroft hoy.
7
00:00:14,343 --> 00:00:17,143
El nombre de este hombre es
Guillaume de Soto.
8
00:00:17,145 --> 00:00:19,045
El horario de verano en Francia
he sospechado durante mucho tiempo
9
00:00:19,047 --> 00:00:21,248
que es un alto rango
teniente en Le Milieu.
10
00:00:21,250 --> 00:00:22,582
Y su Nueva York
oficina, aparentemente,
11
00:00:22,584 --> 00:00:24,985
ahora tiene su sede
en Diógenes.
12
00:00:24,987 --> 00:00:27,387
Este tipo estaba comiendo con
el hombre que notaste.
13
00:00:27,389 --> 00:00:29,322
Tú me tomas una foto,
14
00:00:29,324 --> 00:00:30,790
Yo tomo el tuyo.
15
00:00:51,145 --> 00:00:52,979
Lo siento, llego tarde.
16
00:00:52,981 --> 00:00:55,448
Estaba examinando el restaurante
bodega, entonces me di cuenta...
17
00:00:55,450 --> 00:00:58,585
Señor Holmes.
18
00:00:58,587 --> 00:00:59,719
¿Quién es?
19
00:00:59,721 --> 00:01:02,022
Pensar. Te llegará.
20
00:01:02,024 --> 00:01:04,758
me crucé
con un amigo tuyo antes
21
00:01:04,760 --> 00:01:06,126
en un restaurante.
22
00:01:06,128 --> 00:01:09,929
Por el bien de todos,
Ojalá no lo hubiera hecho.
23
00:01:09,931 --> 00:01:11,831
Hola. Has contactado a Joan Watson.
24
00:01:11,833 --> 00:01:12,799
Por favor deja un mensaje.
25
00:01:14,336 --> 00:01:16,169
Watson, este es mi quinto mensaje.
en otras tantas horas.
26
00:01:16,171 --> 00:01:18,571
O estás participando en
una sesión maratónica de hacer el amor
27
00:01:18,573 --> 00:01:20,507
con mi hermano,
o te has dado cuenta
28
00:01:20,509 --> 00:01:23,410
que tenía razón sobre él y
simplemente no quieres admitirlo.
29
00:01:23,412 --> 00:01:26,313
Dado su avanzada edad
y sin duda flaqueando la resistencia,
30
00:01:26,315 --> 00:01:27,881
este último
es una certeza virtual.
31
00:01:27,883 --> 00:01:30,283
De todos modos te lo aseguro
no estoy buscando
32
00:01:30,285 --> 00:01:32,852
cualquier tipo de reconocimiento
o aprecio,
33
00:01:32,854 --> 00:01:35,555
aunque probablemente lo merezco
ambos por salvarte de meses
34
00:01:35,557 --> 00:01:38,858
o años o incluso toda una vida
de miseria.
35
00:01:38,860 --> 00:01:40,260
Simplemente quería...
36
00:01:40,262 --> 00:01:42,495
Mensaje completo. Adiós.
37
00:01:48,537 --> 00:01:50,136
Hola. Has contactado a Joan Watson.
38
00:01:50,138 --> 00:01:51,705
Por favor deja un mensaje.
39
00:01:51,707 --> 00:01:53,907
Sí, llámame
y déjame saber que estás bien.
40
00:02:02,249 --> 00:02:04,217
Algo anda mal.
41
00:02:04,219 --> 00:02:06,753
Necesitamos hablar.
42
00:02:08,783 --> 00:02:12,783
♪ Primaria 2x22 ♪
Píntalo de negro
Fecha de emisión original el 1 de mayo de 2014
43
00:02:12,784 --> 00:02:17,784
== sincronización, corregido por Romesh ==
Rival
44
00:02:49,832 --> 00:02:51,666
Eh.
45
00:02:51,668 --> 00:02:55,537
estaba empezando a preocuparme
Usé demasiado cloroformo.
46
00:02:57,940 --> 00:02:59,641
¿Dónde estoy?
47
00:02:59,643 --> 00:03:02,110
¿Qué estoy haciendo aquí?
48
00:03:02,112 --> 00:03:04,413
no te acuerdas
siguiéndome?
49
00:03:13,022 --> 00:03:15,257
eres muy
hermoso.
50
00:03:17,060 --> 00:03:18,393
Para un policía.
51
00:03:18,395 --> 00:03:19,461
No soy policía.
52
00:03:19,463 --> 00:03:21,363
No un policía.
53
00:03:21,365 --> 00:03:24,900
Entonces ¿por qué encontré un
Tarjeta de identificación de la policía de Nueva York
54
00:03:24,902 --> 00:03:26,268
en tu bolso?
55
00:03:26,270 --> 00:03:29,304
¿Por qué encontré esto?
56
00:03:29,306 --> 00:03:31,239
Soy consultor.
57
00:03:31,241 --> 00:03:32,674
Trabajo con la policía.
58
00:03:32,676 --> 00:03:36,445
Una distinción
sin distinción.
59
00:03:36,447 --> 00:03:38,613
yo no estaba
investigándote.
60
00:03:38,615 --> 00:03:39,881
No para el departamento.
61
00:03:39,883 --> 00:03:41,583
solo pensé
mi amigo debería saber
62
00:03:41,585 --> 00:03:43,652
que frecuentaba Le Milieu
su restaurante, eso es todo.
63
00:03:43,654 --> 00:03:46,988
Tu "amigo""
64
00:03:46,990 --> 00:03:49,091
Mycroft.
65
00:03:49,093 --> 00:03:50,625
¿Lo conoces?
66
00:03:50,627 --> 00:03:52,928
Yo soy, eh...
67
00:03:54,631 --> 00:03:55,797
...un habitual.
68
00:03:55,799 --> 00:03:58,900
Como es mi amigo,
Señor De Soto.
69
00:03:58,902 --> 00:04:02,404
el es el indicado
quien se fijó en ti el otro día.
70
00:04:02,406 --> 00:04:05,407
él es quien me dio
tu foto.
71
00:04:05,409 --> 00:04:07,275
Llama a Mycroft.
Él te explicará...
72
00:04:07,277 --> 00:04:10,779
Él y el señor De Soto
Ya he hablado.
73
00:04:10,781 --> 00:04:14,382
Se ha hecho un trato.
74
00:04:17,587 --> 00:04:21,123
tu amigo
ayudara al mio
75
00:04:21,125 --> 00:04:22,624
con un problema,
76
00:04:22,626 --> 00:04:27,262
o... tú y Mycroft
77
00:04:27,264 --> 00:04:29,898
Seremos amigos
no más.
78
00:04:29,900 --> 00:04:32,567
¿Mmm?
79
00:04:36,039 --> 00:04:38,607
Sabes, le dije lo que
lo eras. Le dije.
80
00:04:38,609 --> 00:04:40,709
Ella no quiso escuchar.
sherlock...
81
00:04:40,711 --> 00:04:42,944
Sabía que eras un vago
Sabía que eras un idiota,
82
00:04:42,946 --> 00:04:45,313
pero permitir que un criminal
sindicato para montar una tienda
83
00:04:45,315 --> 00:04:47,182
en tu estupidez
restaurante...
84
00:04:47,184 --> 00:04:48,183
Te lo dije.
85
00:04:48,185 --> 00:04:49,951
Estabas enfermo. ¿Mmm?
86
00:04:49,953 --> 00:04:51,119
La economía tomó
una recesión.
87
00:04:51,121 --> 00:04:53,155
¡Necesitabas hacer nómina!
88
00:04:53,157 --> 00:04:56,057
La gente que trabaja para mi
¡Somos más que simples empleados!
89
00:04:56,059 --> 00:04:57,192
¡Son familia!
90
00:04:57,194 --> 00:04:58,727
¡Contaban conmigo!
91
00:04:58,729 --> 00:05:02,931
Podrías haber preguntado
nuestro padre por el dinero!
92
00:05:06,235 --> 00:05:08,503
¿Es eso lo que habrías hecho?
¿Sherlock?
93
00:05:10,006 --> 00:05:12,040
¿Buscaste ayuda de él?
94
00:05:16,779 --> 00:05:19,181
Al principio,
sus peticiones eran pequeñas:
95
00:05:19,183 --> 00:05:21,917
comprar vino de
uno de sus amigos,
96
00:05:21,919 --> 00:05:23,685
obtener la visa de trabajo ocasional.
97
00:05:23,687 --> 00:05:25,520
Luego las solicitudes se hicieron más grandes,
¿Lo hicieron?
98
00:05:25,522 --> 00:05:27,322
un poquito de
lavado de dinero aquí,
99
00:05:27,324 --> 00:05:29,491
contrabando entre
continentes allí.
100
00:05:29,493 --> 00:05:32,494
La sucursal de Nueva York
de Diógenes: su idea.
101
00:05:32,496 --> 00:05:34,462
Querían un punto de apoyo
en la economía estadounidense,
102
00:05:34,464 --> 00:05:35,830
y ahora tienen uno.
103
00:05:35,832 --> 00:05:39,601
Ya sabes, deseo
te había llevado.
104
00:05:41,003 --> 00:05:43,838
La leucemia.
105
00:05:43,840 --> 00:05:47,809
Ojalá lo hubiera hecho
Te pudrió hasta los huesos.
106
00:05:50,346 --> 00:05:52,280
A veces...
107
00:05:54,517 --> 00:05:56,952
...Deseo lo mismo.
108
00:06:04,026 --> 00:06:07,329
Entonces, dijiste que golpeaste
algún tipo de trato con ellos.
109
00:06:07,331 --> 00:06:10,298
Explícamelo.
110
00:06:10,300 --> 00:06:12,767
Su nombre es Pierce Norman.
111
00:06:12,769 --> 00:06:14,469
Él era, hasta hace muy poco,
112
00:06:14,471 --> 00:06:17,739
vicepresidente de estados unidos
operaciones en Credit Versoix,
113
00:06:17,741 --> 00:06:20,308
uno de los privados más grandes
empresas bancarias en Suiza.
114
00:06:20,310 --> 00:06:22,544
Dime algo que no pueda leer
en su biografía corporativa.
115
00:06:22,546 --> 00:06:24,279
Hace cuatro días,
116
00:06:24,281 --> 00:06:26,381
él usó la computadora
en su oficina de Nueva York
117
00:06:26,383 --> 00:06:28,450
para descargar los nombres de
miles de bancos
118
00:06:28,452 --> 00:06:29,918
clientes más ricos
119
00:06:29,920 --> 00:06:32,053
y tomar fotografías de
sus cuentas privadas.
120
00:06:32,055 --> 00:06:34,222
cuanto sabes
¿Qué pasa con la banca suiza?
121
00:06:34,224 --> 00:06:36,558
Suficiente para saber que sus acciones
no fueron sólo una violación
122
00:06:36,560 --> 00:06:38,827
de la política de su banco,
sino también del derecho suizo.
123
00:06:38,829 --> 00:06:41,096
Si el gobierno suizo
pudo localizarlo,
124
00:06:41,098 --> 00:06:43,832
se enfrentaría a años de prisión
y millones en multas--
125
00:06:43,834 --> 00:06:46,334
que es presumiblemente
por qué se ha escondido.
126
00:06:46,336 --> 00:06:49,371
Pero antes de hacerlo,
dejó ciertos...
127
00:06:49,373 --> 00:06:52,073
los interesados saben que
estaba dispuesto a vender la lista
128
00:06:52,075 --> 00:06:53,508
al mejor postor.
129
00:06:53,510 --> 00:06:55,877
A los individuos les gusta
tus nuevos amigos en Le Milieu,
130
00:06:55,879 --> 00:06:57,712
por ejemplo.
Ah, es más que eso.
131
00:06:57,714 --> 00:07:00,215
Son los gobiernos también.
132
00:07:00,217 --> 00:07:02,684
Piensa en el dinero que
cobrar en penales
133
00:07:02,686 --> 00:07:04,986
e impuestos atrasados
de corporaciones
134
00:07:04,988 --> 00:07:07,289
y ciudadanos que han sido
ocultando su dinero.
135
00:07:07,291 --> 00:07:10,458
La lista podría valer la pena.
miles de millones sólo para Estados Unidos.
136
00:07:10,460 --> 00:07:12,093
Los hombres que se llevaron a Watson...
137
00:07:12,095 --> 00:07:14,462
quieren que encontremos
El señor Norman y su lista.
138
00:07:14,464 --> 00:07:15,930
¿Por qué?
139
00:07:15,932 --> 00:07:17,999
Su organización
tiene varias cuentas
140
00:07:18,001 --> 00:07:20,135
con Crédit Versoix,
operado a través de apoderados.
141
00:07:20,137 --> 00:07:21,503
Obviamente.
142
00:07:21,505 --> 00:07:23,438
¿Pero por qué nosotros?
143
00:07:23,440 --> 00:07:25,040
No me conocen.
144
00:07:25,042 --> 00:07:27,742
Saben que eres restaurantero
y un patán.
145
00:07:27,744 --> 00:07:30,078
Ninguno de nosotros tiene
cualquier conexión con Norman.
146
00:07:30,080 --> 00:07:33,448
Entonces, ¿qué los poseería?
para pedirte a ti y a mí que...
147
00:07:33,450 --> 00:07:36,017
Esta fue tu idea.
148
00:07:36,019 --> 00:07:39,187
escuché algunos de ellos
discutiendo normando
149
00:07:39,189 --> 00:07:40,689
en Diógenes
el otro día.
150
00:07:40,691 --> 00:07:43,725
Y cuando me dijeron
esta noche tuvieron a Joan,
151
00:07:43,727 --> 00:07:45,593
traté de explicar
ella no era una amenaza.
152
00:07:45,595 --> 00:07:46,895
No me creerían.
153
00:07:46,897 --> 00:07:48,997
Entonces les hablaste de mí.
sobre lo que hago.
154
00:07:48,999 --> 00:07:50,665
les dijiste
Podría encontrar a Norman.
155
00:07:50,667 --> 00:07:52,600
Bueno, funcionó.
156
00:07:54,370 --> 00:07:56,438
ellos han dado
Nosotros 48 horas.
157
00:07:56,440 --> 00:08:00,008
Y una vez que esos
¿Se acabaron las 48 horas?
158
00:08:16,892 --> 00:08:18,593
Sé por qué estás molesto.
159
00:08:18,595 --> 00:08:20,595
mi muy buen amigo
podría ser asesinado
160
00:08:20,597 --> 00:08:21,830
por tus muy malos amigos.
161
00:08:21,832 --> 00:08:24,165
Brillante deducción,
Mycroft.
162
00:08:24,167 --> 00:08:26,968
No estás seguro de poder hacer
que hay que hacer
163
00:08:26,970 --> 00:08:27,969
sin ella.
164
00:08:27,971 --> 00:08:31,139
Esto es más que un simple caso.
165
00:08:32,908 --> 00:08:35,977
Sin ella para mantenerte concentrado,
para mantenerte tranquilo...
166
00:08:35,979 --> 00:08:39,547
¿Es eso lo que tú
crees que lo es? ¿Mmm?
167
00:08:39,549 --> 00:08:43,418
¿Un simple contrapeso?
168
00:08:43,420 --> 00:08:46,955
creo que ella es la persona
que más amas en el mundo.
169
00:08:52,995 --> 00:08:55,964
Sé que no soy ella.
170
00:08:55,966 --> 00:08:57,966
Ni siquiera cerca.
171
00:08:59,802 --> 00:09:01,569
Pero te conozco.
172
00:09:04,073 --> 00:09:06,574
Incluso después de todos estos años,
Te conozco.
173
00:09:08,344 --> 00:09:11,913
Y puedo mantenerte encaminado.
174
00:09:11,915 --> 00:09:14,382
Quizás no tan bien como ella.
pero bastante bien.
175
00:09:16,419 --> 00:09:20,188
Y te lo prometo,
No dejaré que fracases.
176
00:09:22,391 --> 00:09:25,160
Después de que termine...
177
00:09:25,162 --> 00:09:27,695
después de haberlo logrado...
178
00:09:27,697 --> 00:09:29,397
irás a la policía,
179
00:09:29,399 --> 00:09:31,533
les contarás todo
Ya conoces Le Milieu.
180
00:09:31,535 --> 00:09:33,668
Después de eso--
181
00:09:33,670 --> 00:09:37,138
si no lo has hecho
ido a prision--
182
00:09:37,140 --> 00:09:40,575
te liberarás
a ti mismo de mi vida.
183
00:09:40,577 --> 00:09:43,411
Y de Watson.
184
00:09:45,414 --> 00:09:46,915
Para siempre.
185
00:09:49,685 --> 00:09:51,853
Bueno, le veo poco sentido.
en busca de pistas
186
00:09:51,855 --> 00:09:54,155
a su actual
paradero en su domicilio.
187
00:09:54,157 --> 00:09:56,424
Actualmente su residencia
habría sido destrozado
188
00:09:56,426 --> 00:09:57,959
por varios
agencias gubernamentales--
189
00:09:57,961 --> 00:10:00,195
la CIA, MI Varios,
MSS, GRU--
190
00:10:00,197 --> 00:10:02,197
un verdadero alfabeto
sopa de espías.
191
00:10:02,199 --> 00:10:04,332
Entonces supongo que deberíamos
empezar con su oficina
192
00:10:04,334 --> 00:10:05,700
en Crédit Versoix.
193
00:10:05,702 --> 00:10:09,471
La seguridad que hay
bastante impresionante, ¿no?
194
00:10:09,473 --> 00:10:12,674
Quiero decir, casi sería
ser imposible de penetrar,
195
00:10:12,676 --> 00:10:14,275
Incluso para un grupo como esos.
196
00:10:14,277 --> 00:10:15,977
Mientras que tú y yo
tener la capacidad
197
00:10:15,979 --> 00:10:17,245
convertirnos nosotros mismos
en vapores
198
00:10:17,247 --> 00:10:19,714
e infiltrarse
a través de las salidas de aire.
199
00:10:19,716 --> 00:10:20,982
Bien hecho, Mycroft.
200
00:10:20,984 --> 00:10:23,551
eres una multa
sustituto de Watson.
201
00:10:23,553 --> 00:10:24,819
Piénsalo, Sherlock.
202
00:10:24,821 --> 00:10:26,387
tu y yo
no es necesario que sean vapores
203
00:10:26,389 --> 00:10:27,689
para entrar en Crédit Versoix.
204
00:10:29,225 --> 00:10:33,228
Sólo necesitamos ser
los hijos de nuestro padre.
205
00:10:38,033 --> 00:10:41,202
Por favor. por favor, ayuda
ustedes mismos, caballeros.
206
00:10:41,204 --> 00:10:44,806
Este arreglo está destinado
sólo para esta reunión.
207
00:10:47,776 --> 00:10:49,711
Qué nada derrochador.
208
00:10:49,713 --> 00:10:53,181
no es todos los dias
tenemos la oportunidad de sentarnos
209
00:10:53,183 --> 00:10:55,783
con miembros de tales
una familia influyente.
210
00:10:55,785 --> 00:11:00,121
Tu padre tiene una reputación.
de ser, eh, sui generis.
211
00:11:00,123 --> 00:11:02,390
mi padre es lovecraftiano
horror que usa su dinero
212
00:11:02,392 --> 00:11:04,559
para abrirse camino a golpes
ganancias cada vez más obscenas.
213
00:11:04,561 --> 00:11:07,095
Y Crédit Versoix es
el socio bancario perfecto
214
00:11:07,097 --> 00:11:11,065
para un hombre acostumbrado a
práctica agresiva de negocios.
215
00:11:11,067 --> 00:11:12,834
Sí. Bien parado.
216
00:11:12,836 --> 00:11:15,470
Desafortunadamente,
estás perdiendo el tiempo.
217
00:11:15,472 --> 00:11:17,071
no lo hemos hecho,
218
00:11:17,073 --> 00:11:18,907
a pesar de lo que Mycroft
te lo dije por teléfono,
219
00:11:18,909 --> 00:11:21,142
ven aquí para discutir
haciendo un gran depósito
220
00:11:21,144 --> 00:11:22,810
del botín de nuestro padre.
221
00:11:22,812 --> 00:11:24,579
Hemos venido a ofrecer
mis servicios
222
00:11:24,581 --> 00:11:25,880
como detective consultor.
223
00:11:25,882 --> 00:11:29,551
No entiendo.
224
00:11:29,553 --> 00:11:31,419
Estás persiguiendo uno
Pierce Norman.
225
00:11:31,421 --> 00:11:34,122
lo entregaré
y su lista robada para ti
226
00:11:34,124 --> 00:11:36,624
y no a ninguno de los demás
partes interesadas.
227
00:11:36,626 --> 00:11:39,427
¿Debo llamar a seguridad?
228
00:11:39,429 --> 00:11:41,129
Todavía no.
229
00:11:41,131 --> 00:11:44,065
Señor Hostetler,
tenga en cuenta,
230
00:11:44,067 --> 00:11:45,867
si nos expulsas,
seré obligado
231
00:11:45,869 --> 00:11:49,170
para hacer tu condición
conocido por todos los empleados
232
00:11:49,172 --> 00:11:51,072
en el directorio de su empresa.
233
00:11:51,074 --> 00:11:53,041
¿Qué condición?
234
00:11:53,043 --> 00:11:54,776
Tu anillo de bodas está demasiado apretado,
235
00:11:54,778 --> 00:11:56,544
tu mano traiciona
un temblor muy leve,
236
00:11:56,546 --> 00:11:58,046
y tu aliento huele
muy débilmente
237
00:11:58,048 --> 00:12:00,148
de venta libre
antidiarreico.
238
00:12:00,150 --> 00:12:02,750
Náuseas, aumento de peso.
y temblores.
239
00:12:02,752 --> 00:12:05,753
Todos los efectos secundarios de las drogas.
Valproato y lurasidona.
240
00:12:05,755 --> 00:12:07,655
Ahora, dudo que un hombre pudiera haber
Llegó a su posición
241
00:12:07,657 --> 00:12:09,190
si fuera esquizofrénico,
242
00:12:09,192 --> 00:12:11,025
así que me aventuraría
por lo que estás siendo tratado
243
00:12:11,027 --> 00:12:12,393
maníaco-depresivo de ciclo rápido.
244
00:12:16,465 --> 00:12:19,500
Como puedes ver,
Mi hermano es un genio deductivo.
245
00:12:19,502 --> 00:12:21,669
su destreza
no debe subestimarse.
246
00:12:21,671 --> 00:12:25,206
Él puede ser el instrumento
de tu salvación
247
00:12:25,208 --> 00:12:27,408
o tu desaparición.
248
00:12:27,410 --> 00:12:30,845
tendrás que firmar
acuerdos de confidencialidad.
249
00:12:32,481 --> 00:12:34,549
Después de eso, yo...
250
00:12:34,551 --> 00:12:38,152
puede tener nuestro jefe de seguridad
compartir lo que sabemos hasta ahora.
251
00:12:43,125 --> 00:12:44,926
"Kurt Yoder."
252
00:12:46,162 --> 00:12:48,296
tu apellido
está peligrosamente cerca de "yodel".
253
00:12:48,298 --> 00:12:51,099
Como suizo,
Eso debe volverse aburrido.
254
00:12:51,101 --> 00:12:54,469
Es una broma que no permito.
personas para hacer dos veces.
255
00:12:54,471 --> 00:12:57,372
Qué siniestro.
256
00:12:57,374 --> 00:12:59,140
lo siento
No veo una computadora.
257
00:12:59,142 --> 00:13:00,808
Seguramente necesitaremos
para mirar eso.
258
00:13:00,810 --> 00:13:03,444
Norman accedió a las cuentas.
el lunes a primera hora de la mañana,
259
00:13:03,446 --> 00:13:05,780
luego lo limpió;
no hay nada que ver.
260
00:13:05,782 --> 00:13:09,584
Oh, hay mucho
de cosas para ver.
261
00:13:09,586 --> 00:13:11,653
Este pequeño trozo de envoltorio
de un parche de nicotina;
262
00:13:11,655 --> 00:13:13,321
Ese es Norman intentando
dejar de fumar.
263
00:13:13,323 --> 00:13:14,922
Este tríptico...
264
00:13:14,924 --> 00:13:17,492
él mismo se imagina
un fotógrafo de naturaleza.
265
00:13:17,494 --> 00:13:19,827
Es mi negocio
saber lo que otros no saben.
266
00:13:19,829 --> 00:13:21,562
Entonces tendré que ver
esa computadora
267
00:13:21,564 --> 00:13:23,097
para que pueda analizar
su contenido.
268
00:13:23,099 --> 00:13:25,233
Está almacenado.
269
00:13:25,235 --> 00:13:26,634
Nosotros te lo conseguiremos.
270
00:13:26,636 --> 00:13:29,103
Mmm.
271
00:13:29,105 --> 00:13:31,039
sigues buscando
en esa planta.
272
00:13:32,574 --> 00:13:34,375
Es un Ficus benjamina.
273
00:13:34,377 --> 00:13:37,211
Elección popular en
vegetación decorativa de oficina.
274
00:13:37,213 --> 00:13:39,514
Prospera incluso
cuando se descuida.
275
00:13:39,516 --> 00:13:41,349
El Ficus es un
cultivador agresivo;
276
00:13:41,351 --> 00:13:44,052
tensará los límites
de cualquier contenedor.
277
00:13:44,054 --> 00:13:45,553
Pero éste...
278
00:13:53,095 --> 00:13:55,997
Éste parece atrofiado.
279
00:13:55,999 --> 00:13:58,433
Como si...
280
00:13:58,435 --> 00:14:00,568
Mmm.
281
00:14:02,571 --> 00:14:04,105
Un escondite.
282
00:14:04,107 --> 00:14:06,074
Sí.
283
00:14:06,076 --> 00:14:08,476
Una consola de juegos portátil.
284
00:14:08,478 --> 00:14:10,144
Sin disco duro externo.
285
00:14:10,146 --> 00:14:12,547
Nada en el almacenamiento
sino un solo juego.
286
00:14:12,549 --> 00:14:14,682
Bueno, lo hemos logrado
para hacer nuestro camino
287
00:14:14,684 --> 00:14:16,184
detrás de las paredes
de uno de los más
288
00:14:16,186 --> 00:14:17,885
instituciones secretas
en el planeta...
289
00:14:17,887 --> 00:14:20,221
para saber que Pierce Norman
le gusta ocultar el hecho
290
00:14:20,223 --> 00:14:23,791
que juega videojuegos
cuando debería estar trabajando.
291
00:14:23,793 --> 00:14:25,893
Es inútil.
292
00:14:25,895 --> 00:14:27,428
por favor
disculpa mi hermano.
293
00:14:27,430 --> 00:14:29,430
Él está bajo mucho
de estrés.
294
00:14:29,432 --> 00:14:31,265
Asunto personal.
295
00:14:38,607 --> 00:14:40,007
¿Qué ha pasado?
296
00:14:40,009 --> 00:14:43,478
Un colega--
se lastimó mientras trabajaba.
297
00:14:43,480 --> 00:14:45,146
Le dispararon.
298
00:14:45,148 --> 00:14:46,714
Tienes miedo de que él
va a ser arrestado
299
00:14:46,716 --> 00:14:48,282
si lo llevas
al hospital.
300
00:14:48,284 --> 00:14:50,284
No es asunto tuyo.
yo era medico
301
00:14:50,286 --> 00:14:51,719
antes de empezar a trabajar
para la policía.
302
00:14:51,721 --> 00:14:54,222
Me especialicé en trauma.
303
00:15:04,333 --> 00:15:05,500
Cuadrante superior derecho.
304
00:15:05,502 --> 00:15:07,034
necesito que lo hagas
Abre esta camisa.
305
00:15:10,172 --> 00:15:11,839
Bueno.
306
00:15:15,844 --> 00:15:17,345
¿Lo conoces?
307
00:15:17,347 --> 00:15:19,347
Mi prima.
308
00:15:19,349 --> 00:15:21,783
¿Cómo se llama?
Jem.
309
00:15:21,785 --> 00:15:23,684
Sí, bueno, va a morir.
si no hacemos algo.
310
00:15:23,686 --> 00:15:25,520
vamos a tener que
limpiar su herida.
311
00:15:25,522 --> 00:15:27,188
Tenemos que operar.
312
00:15:28,558 --> 00:15:30,792
Entonces, ¿estás planeando decirme
¿Qué encontraste?
313
00:15:30,794 --> 00:15:32,460
viste algo
en la oficina de Norman.
314
00:15:32,462 --> 00:15:34,996
Tu rabieta
Fue una mala dirección clásica.
315
00:15:34,998 --> 00:15:37,298
una táctica que has estado usando
desde la niñez.
316
00:15:37,300 --> 00:15:39,233
Mejor evitamos el tema.
de nuestra infancia.
317
00:15:39,235 --> 00:15:41,202
Apenas te hablo
como están las cosas.
318
00:15:41,204 --> 00:15:42,737
Había algo.
319
00:15:45,341 --> 00:15:46,908
Ay no tengo tiempo
para esto.
320
00:15:46,910 --> 00:15:48,376
¿Tiempo para qué?
321
00:15:50,814 --> 00:15:52,013
No les digas nada
sobre Watson.
322
00:15:52,015 --> 00:15:53,181
Déjame hablar todo.
323
00:15:53,183 --> 00:15:54,415
Qué vas a
hablando de?
324
00:15:54,417 --> 00:15:55,850
¿Quiénes son?
325
00:15:57,686 --> 00:15:59,053
Agente McNally.
326
00:15:59,055 --> 00:16:01,189
Tenías gente mirando
Crédito Versoix.
327
00:16:01,191 --> 00:16:03,558
Sube al auto, por favor.
328
00:16:03,560 --> 00:16:05,159
Mejor para todos si no lo hacemos
329
00:16:05,161 --> 00:16:06,761
tener que rendir
Ambos están inconscientes.
330
00:16:06,763 --> 00:16:08,229
¿Qué está sucediendo?
331
00:16:08,231 --> 00:16:09,397
Conozco a este hombre.
332
00:16:09,399 --> 00:16:10,898
Mycroft, conoce a la NSA.
333
00:16:10,900 --> 00:16:12,867
NSA, este es Mycroft.
334
00:16:22,533 --> 00:16:24,400
prescindamos
con la fase del gato y el ratón,
335
00:16:24,402 --> 00:16:25,186
si no te importa.
336
00:16:25,187 --> 00:16:26,853
Tenemos prisa.
Me imagino que tú también lo eres.
337
00:16:26,855 --> 00:16:28,655
Sabes que estamos persiguiendo
de Pierce Norman,
338
00:16:28,657 --> 00:16:30,490
y te gustaría saber
¿Qué hemos aprendido?
339
00:16:30,492 --> 00:16:32,292
Añade los nombres de las personas.
estás trabajando para,
340
00:16:32,294 --> 00:16:33,627
eso debería cubrirlo.
341
00:16:33,629 --> 00:16:35,028
Mmm.
342
00:16:35,030 --> 00:16:36,797
Su gobierno debe ser
salivando ante esa lista.
343
00:16:36,799 --> 00:16:38,865
Todos esos evasores de impuestos
exprimir como uvas maduras.
344
00:16:38,867 --> 00:16:40,100
Los evasores de impuestos
345
00:16:40,102 --> 00:16:41,902
son lo que menos nos preocupa.
346
00:16:41,904 --> 00:16:44,638
Tenemos razones para creer
que Crédito Versoix
347
00:16:44,640 --> 00:16:46,807
ha estado en el negocio
con las llamadas "organizaciones benéficas"
348
00:16:46,809 --> 00:16:48,442
que realmente financian el terrorismo.
349
00:16:48,444 --> 00:16:50,777
Están en la cama con drogas.
cárteles en tres continentes.
350
00:16:50,779 --> 00:16:52,646
¿"Razones para creer"?
351
00:16:52,648 --> 00:16:54,748
has estado espiando
sobre nuestros amigos suizos.
352
00:16:54,750 --> 00:16:56,717
Bueno, los suizos no son amigos.
353
00:16:56,719 --> 00:16:58,285
Son neutrales.
354
00:16:58,287 --> 00:17:00,387
Entonces ¿quién te contrató?
355
00:17:00,389 --> 00:17:02,089
Pensar.
356
00:17:02,091 --> 00:17:05,158
Es mejor tener a la NSA como
un amigo que la alternativa.
357
00:17:05,160 --> 00:17:08,729
Estamos trabajando para un gobierno.
amigable con los tuyos.
358
00:17:08,731 --> 00:17:10,897
estan interesados
en la lista de Norman,
359
00:17:10,899 --> 00:17:12,399
pero les falta
los recursos de inteligencia
360
00:17:12,401 --> 00:17:13,767
perseguirlo por su cuenta.
361
00:17:13,769 --> 00:17:15,969
mi hermano y
tomé el trabajo
362
00:17:15,971 --> 00:17:18,638
bajo condición
eso deberíamos encontrar la lista,
363
00:17:18,640 --> 00:17:22,209
les entregaremos copias
y a los Estados Unidos.
364
00:17:22,211 --> 00:17:25,078
tan funcionalmente,
estamos trabajando para usted.
365
00:17:25,080 --> 00:17:27,881
Y considerando que hemos estado
en el trabajo para, qué,
366
00:17:27,883 --> 00:17:31,852
12 horas,
no sabemos casi nada.
367
00:17:31,854 --> 00:17:33,754
Bueno, espero que todo eso sea cierto.
368
00:17:33,756 --> 00:17:36,056
porque de lo contrario,
Voy a tener que encontrar una manera
369
00:17:36,058 --> 00:17:37,691
para procesarlo por espionaje.
370
00:17:37,693 --> 00:17:40,027
¿Hay algo más?
371
00:17:40,029 --> 00:17:42,863
mycroft es un placer
para conocerte.
372
00:17:42,865 --> 00:17:45,332
tengo una noche libre,
373
00:17:45,334 --> 00:17:47,401
te juro que voy a
Finalmente prueba con Diógenes.
374
00:17:47,403 --> 00:17:50,270
¿Cómo lo sabes?
¿Tengo un restaurante?
375
00:17:50,272 --> 00:17:51,705
Todo el mundo sabe acerca de Diógenes.
376
00:17:51,707 --> 00:17:54,975
comida increíble,
clientela interesante.
377
00:18:01,383 --> 00:18:02,382
¿Detective?
378
00:18:02,384 --> 00:18:03,750
Sí, oye, eh,
379
00:18:03,752 --> 00:18:04,851
Joan me pidió que tirara
380
00:18:04,853 --> 00:18:06,219
algunos archivos de Interpol ayer,
381
00:18:06,221 --> 00:18:07,854
entonces ella nunca apareció
para recogerlos.
382
00:18:07,856 --> 00:18:09,356
Sólo quiero asegurarme
ella está bien.
383
00:18:09,358 --> 00:18:10,957
Ella está en plena forma.
¿Quieres hablar con ella?
384
00:18:10,959 --> 00:18:12,059
No,
385
00:18:12,061 --> 00:18:13,026
no si ella es...
386
00:18:13,028 --> 00:18:14,294
Hola?
387
00:18:16,330 --> 00:18:18,899
Mi teléfono no parece estar
trabajando... ¿me prestas el tuyo?
388
00:18:21,469 --> 00:18:23,570
¿Eso fue realmente
necesario?
389
00:18:23,572 --> 00:18:26,339
Esa era la NSA. Manos.
390
00:18:28,609 --> 00:18:31,111
Reloj exquisito;
Es una pena que tenga que desaparecer.
391
00:18:33,214 --> 00:18:35,515
No tocaron mi reloj.
392
00:18:35,517 --> 00:18:37,451
Más vale prevenir que lamentar.
393
00:18:37,453 --> 00:18:39,386
No podemos permitir que la NSA
para monitorearnos.
394
00:18:39,388 --> 00:18:41,955
Si encuentran a Norman antes que nosotros
Si lo haces, no tendremos a nadie con quien intercambiar.
395
00:18:41,957 --> 00:18:44,357
para Joan, y luego tus amigos.
en Le Milieu la matará.
396
00:18:44,359 --> 00:18:46,026
Necesitamos regresar
a la casa de piedra rojiza.
397
00:18:46,028 --> 00:18:48,662
tengo un asunto urgente
para atender.
398
00:18:51,866 --> 00:18:54,301
el videojuego
Norman estaba jugando...
399
00:18:54,303 --> 00:18:56,403
¿Ese es tu asunto urgente?
400
00:18:56,405 --> 00:18:59,106
estoy persiguiendo
nuestra pista más importante.
401
00:18:59,108 --> 00:19:01,908
No parece que estés
persiguiendo casi cualquier cosa.
402
00:19:01,910 --> 00:19:04,444
Antes de que destruyera
El dispositivo de juego de Norman,
403
00:19:04,446 --> 00:19:07,948
Noté que había iniciado sesión
Más de 50 horas jugando a este juego.
404
00:19:07,950 --> 00:19:10,917
Durante ese tiempo, fracasó
para sumar un solo punto.
405
00:19:10,919 --> 00:19:13,687
Lo hizo, sin embargo,
pasar bastante tiempo usando
406
00:19:13,689 --> 00:19:15,922
la función de chat del juego.
407
00:19:15,924 --> 00:19:19,726
¿Crees que lo estaba usando?
para comunicar?
408
00:19:19,728 --> 00:19:22,629
Con solo otra persona...
un jugador llamado...
409
00:19:22,631 --> 00:19:25,765
L-3-G-0, L-4-S-S-5.
410
00:19:25,767 --> 00:19:28,935
"Leg-o-Lass-cinco.
411
00:19:28,937 --> 00:19:31,771
Entonces esta persona era,
¿Qué, un cómplice?
412
00:19:31,773 --> 00:19:33,983
Alguien que ayudó a Norman
compilar la lista?
413
00:19:34,008 --> 00:19:34,675
Probablemente.
414
00:19:34,676 --> 00:19:36,309
Memoricé el nombre de usuario de Norman.
415
00:19:36,311 --> 00:19:38,512
A partir de entonces, fue un caso simple.
de deducir su contraseña.
416
00:19:38,514 --> 00:19:39,813
Ahora estoy conectado
417
00:19:39,815 --> 00:19:41,148
como normando.
418
00:19:41,150 --> 00:19:44,184
Hay varios mensajes
de "Leg-o-Lass-cinco",
419
00:19:44,186 --> 00:19:45,418
tratando de determinar
su paradero.
420
00:19:45,420 --> 00:19:46,820
He respondido al último,
421
00:19:46,822 --> 00:19:50,257
y ahora solo estoy esperando
para recibir respuesta.
422
00:19:53,327 --> 00:19:55,295
Me-me di cuenta hace un momento
423
00:19:55,297 --> 00:19:57,831
En realidad nunca me he disculpado
por lo que pasó
424
00:19:57,833 --> 00:19:59,933
a Juana.
425
00:19:59,935 --> 00:20:04,171
Mi... papel en la situación.
Es complicado, pero yo...
426
00:20:04,173 --> 00:20:07,774
¿Cómo es complicado?
Me parece bastante sencillo.
427
00:20:07,776 --> 00:20:11,444
Bueno, yo... yo sólo quería
para hacerte saber que lo siento.
428
00:20:11,446 --> 00:20:14,581
Si algo le pasara a Joan,
Nunca me lo perdonaría.
429
00:20:14,583 --> 00:20:16,249
Bueno, eso no será un problema.
430
00:20:16,251 --> 00:20:19,386
Si algo le pasa a Joan,
Te asesinaré.
431
00:20:21,523 --> 00:20:22,689
Ese es el, eh...
432
00:20:22,691 --> 00:20:24,224
el teléfono desechable
me prestaste.
433
00:20:24,226 --> 00:20:26,059
dio el numero
al restaurante;
434
00:20:26,061 --> 00:20:28,862
dijeron que llamarían con respecto
algunas reparaciones en la cocina.
435
00:20:28,864 --> 00:20:30,664
Disculpe.
436
00:20:37,605 --> 00:20:39,105
Mycroft Holmes.
437
00:20:39,107 --> 00:20:41,374
¿Cómo va?
438
00:20:42,710 --> 00:20:44,511
Quizás tengamos una pista.
439
00:20:44,513 --> 00:20:46,379
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo,
considerando las circunstancias.
440
00:20:46,381 --> 00:20:48,048
Circunstancias que
podría haberse evitado
441
00:20:48,050 --> 00:20:50,684
si simplemente hubieras eliminado
tu hermano de nueva york
442
00:20:50,686 --> 00:20:52,819
como recomendé
hace unos meses.
443
00:20:52,821 --> 00:20:55,522
"Simplemente"? a veces lo olvido
No has conocido a Sherlock.
444
00:20:55,524 --> 00:20:57,557
Escucha, no puedo quedarme
en la línea.
445
00:20:57,559 --> 00:20:59,559
Has hecho un hash
De esto, Holmes.
446
00:20:59,561 --> 00:21:03,330
Pero recuerda, mientras termine
con Norman y su lista,
447
00:21:03,332 --> 00:21:05,432
todavía puedes salir de esto.
448
00:21:11,939 --> 00:21:14,040
- Mmm, mm...
- Prepárate para viajar.
449
00:21:14,042 --> 00:21:16,576
Partimos hacia el condado de Westchester.
en cinco minutos.
450
00:21:16,578 --> 00:21:17,844
¿Q-Qué?
451
00:21:17,846 --> 00:21:19,346
mientras te entregabas
en sueño,
452
00:21:19,348 --> 00:21:20,614
me conecté
con Leg-o-Lass-cinco.
453
00:21:20,616 --> 00:21:22,415
extraje bastante
de información
454
00:21:22,417 --> 00:21:23,750
haciéndose pasar por normando.
455
00:21:23,752 --> 00:21:25,752
Leg-o-Lass,
como resulta,
456
00:21:25,754 --> 00:21:28,755
no es socio de norman
en extorsión, pero su amante.
457
00:21:28,757 --> 00:21:29,889
También resulta
458
00:21:29,891 --> 00:21:31,324
que Leg-o-Lass no es...
459
00:21:31,326 --> 00:21:33,293
como el nombre lo llevaría a uno
asumir... una mujer.
460
00:21:33,295 --> 00:21:35,662
Su nombre es Deron--
tiene esposa, dos hijos,
461
00:21:35,664 --> 00:21:37,931
y gusto por los hombres desagradables.
Si, esto es todo
462
00:21:37,933 --> 00:21:40,233
muy interesante,
pero ¿por qué vamos a verlo?
463
00:21:40,235 --> 00:21:42,869
Pensó que eras Norman...
claramente no tiene idea
464
00:21:42,871 --> 00:21:44,371
donde está el hombre.
465
00:21:44,373 --> 00:21:46,373
Puede que tenga más información.
de lo que sabe que sabe.
466
00:21:46,375 --> 00:21:48,475
es un común
suficiente aflicción.
467
00:21:48,477 --> 00:21:51,211
Muy bien, antes que nada,
468
00:21:51,213 --> 00:21:52,679
No es "Lego-o-Lass".
469
00:21:52,681 --> 00:21:55,015
Es "Legolas"
como el elfo de las películas.
470
00:21:55,017 --> 00:21:57,550
Y los cinco al final
es sólo una "S" adicional.
471
00:21:57,552 --> 00:21:59,819
Lo segundo es,
Mi esposa llegará a casa en cualquier momento.
472
00:21:59,821 --> 00:22:01,121
Tengo preguntas, hágalas rápido.
473
00:22:01,123 --> 00:22:02,856
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Conoce a Pierce Norman?
474
00:22:02,858 --> 00:22:04,357
Poco más de un año.
475
00:22:04,359 --> 00:22:06,626
Nos vimos de vez en cuando,
principalmente en la ciudad.
476
00:22:06,628 --> 00:22:09,863
¿Se ha estado comportando
inusualmente últimamente?
477
00:22:09,865 --> 00:22:11,731
¿Estaba haciendo algún plan de viaje?
478
00:22:11,733 --> 00:22:13,667
¿Qué?
479
00:22:13,669 --> 00:22:15,568
joan hace preguntas
cuando estás fuera de casa.
480
00:22:15,570 --> 00:22:16,836
Lo he visto.
481
00:22:16,838 --> 00:22:17,937
Ella es una detective entrenada.
482
00:22:17,939 --> 00:22:19,839
Eres un bufón.
483
00:22:19,841 --> 00:22:22,509
¿Había estado
¿actuando inusualmente?
484
00:22:22,511 --> 00:22:24,544
No. Nada de eso.
485
00:22:24,546 --> 00:22:26,780
¿Puedo preguntar cómo?
¿ustedes dos se conocieron?
486
00:22:26,782 --> 00:22:28,648
Nos conocimos por discreción.
487
00:22:28,650 --> 00:22:30,950
Es una aplicación.
488
00:22:32,520 --> 00:22:35,488
¿Puedo?
489
00:22:37,625 --> 00:22:39,859
Pierce Norman.
490
00:22:39,861 --> 00:22:41,761
No hay mucho allí.
491
00:22:41,763 --> 00:22:43,330
Sí, tienes razón.
492
00:22:43,332 --> 00:22:44,798
Cuando miro esta foto,
493
00:22:44,800 --> 00:22:47,600
todo lo que veo es la ubicación
puede que se esté escondiendo.
494
00:22:47,602 --> 00:22:48,668
¿El bosque?
495
00:22:48,670 --> 00:22:51,604
No, no cualquier bosque.
496
00:22:51,606 --> 00:22:53,540
Este es el mismo lugar
tiene en exhibición en su oficina.
497
00:22:53,542 --> 00:22:56,242
Tiene cuatro
fotografías separadas--
498
00:22:56,244 --> 00:22:58,478
todo tomado de casi
este lugar exacto.
499
00:22:58,480 --> 00:23:00,447
Todo en diferente
épocas del año.
500
00:23:00,449 --> 00:23:04,250
¿Tiene el señor Norman una casa?
que frecuenta en el norte del estado?
501
00:23:04,252 --> 00:23:06,086
Uh, hay una casa de verano.
502
00:23:06,088 --> 00:23:07,620
Pertenece a un amigo, creo.
503
00:23:07,622 --> 00:23:09,055
el me ha invitado
allí arriba unas cuantas veces.
504
00:23:09,057 --> 00:23:10,323
¿Tienes la dirección?
505
00:23:10,325 --> 00:23:11,324
No.
506
00:23:11,326 --> 00:23:12,726
Nunca podría escapar.
507
00:23:12,728 --> 00:23:15,261
Necesito que me imprimas un
copia de esta fotografía.
508
00:23:15,263 --> 00:23:17,097
Y luego lo haremos
estar en camino.
509
00:23:18,799 --> 00:23:21,134
sabremos donde
esa casa será lo suficientemente pronto.
510
00:23:21,136 --> 00:23:23,803
es una cuestión sencilla
de perspectiva.
511
00:23:23,805 --> 00:23:25,171
Ahora está tranquilo.
512
00:23:25,173 --> 00:23:26,206
Jem.
513
00:23:26,208 --> 00:23:27,774
Creo que tal vez él es, um...
514
00:23:27,776 --> 00:23:29,242
estable.
515
00:23:30,746 --> 00:23:32,445
hice mis incisiones
con un cortador de cajas
516
00:23:32,447 --> 00:23:34,647
y usé vodka como
un antiséptico.
517
00:23:34,649 --> 00:23:36,816
Está limpio, pero está
lejos de ser estable.
518
00:23:36,818 --> 00:23:38,451
Si te importa
ese hombre en absoluto,
519
00:23:38,453 --> 00:23:40,987
lo llevarás
a un hospital.
520
00:23:40,989 --> 00:23:42,589
No te pedí ayuda.
521
00:23:42,591 --> 00:23:44,190
Insististe.
522
00:23:44,192 --> 00:23:45,859
Estaba muriendo.
523
00:23:45,861 --> 00:23:47,660
Quiero que recuerdes eso
524
00:23:47,662 --> 00:23:51,264
porque si llega el momento
y no tenemos lo que queremos,
525
00:23:51,266 --> 00:23:53,767
Voy a matarte.
526
00:23:57,705 --> 00:23:59,839
Estoy impresionado.
527
00:23:59,841 --> 00:24:01,741
Lo admito,
Estaba algo escéptico
528
00:24:01,743 --> 00:24:03,710
durante la tercera hora
de la búsqueda.
529
00:24:03,712 --> 00:24:05,311
Pero ahora estoy impresionado.
530
00:24:05,313 --> 00:24:08,248
Como dije, todo es un
Cuestión de perspectiva.
531
00:24:08,250 --> 00:24:10,784
Eso y los ángulos.
532
00:24:14,388 --> 00:24:16,055
Hay precisamente
un lugar en la tierra
533
00:24:16,057 --> 00:24:17,724
con esa vista exacta
del Hudson,
534
00:24:17,726 --> 00:24:20,493
el embarcadero de abajo y
la línea de árboles al otro lado.
535
00:24:20,495 --> 00:24:23,463
fue un simple
proceso de eliminación.
536
00:24:53,961 --> 00:24:56,162
No hay nadie en casa.
537
00:24:56,164 --> 00:24:58,198
El coche de Norman.
está afuera.
538
00:24:58,200 --> 00:25:00,934
Por lo que parece, no lo ha hecho
sido movido en algún tiempo.
539
00:25:00,936 --> 00:25:03,269
Podría haber ido de excursión.
540
00:25:03,271 --> 00:25:06,139
podríamos esperar
hasta que regrese.
541
00:25:08,042 --> 00:25:09,776
¿Qué?
542
00:25:09,778 --> 00:25:12,178
tienes el
herramientas intelectuales
543
00:25:12,180 --> 00:25:14,180
hacer simple
deducciones.
544
00:25:14,182 --> 00:25:16,883
Su falta de aplicarlos
de manera enérgica
545
00:25:16,885 --> 00:25:20,353
es una fuente constante
de desconcierto.
546
00:25:20,355 --> 00:25:22,589
Mira a tu alrededor.
547
00:25:22,591 --> 00:25:24,791
Realmente...
548
00:25:24,793 --> 00:25:27,360
mira a tu alrededor.
549
00:25:29,797 --> 00:25:31,531
Disculpe.
550
00:25:39,507 --> 00:25:41,508
este cojín
sido perturbado.
551
00:25:41,510 --> 00:25:42,775
hay rayones
en el suelo.
552
00:25:42,777 --> 00:25:45,645
¿Sangre seca?
553
00:25:45,647 --> 00:25:48,448
Puede que haya habido
algún tipo de pelea.
554
00:25:48,450 --> 00:25:50,917
Más de un
pelea, diría yo.
555
00:25:50,919 --> 00:25:52,585
esos rasguños
son marcas de arrastre.
556
00:25:52,587 --> 00:25:56,689
Alguien sacó un pesado
oponerse a esta puerta.
557
00:26:58,319 --> 00:27:01,287
Ese es Pierce Norman.
558
00:27:01,289 --> 00:27:04,290
se suponía que
cambiarlo por Joan.
559
00:27:21,100 --> 00:27:25,003
¿Qué se puede ganar?
en... sentado por ahí?
560
00:27:25,005 --> 00:27:28,339
Es obvio que alguien tiene
a Norman antes que nosotros,
561
00:27:28,341 --> 00:27:31,843
lo mató y se fue
con la lista.
562
00:27:31,845 --> 00:27:35,213
Necesitamos idear
algo que... hacer,
563
00:27:35,215 --> 00:27:36,681
no sentarse.
564
00:27:36,683 --> 00:27:39,284
Estoy ideando algo que hacer.
565
00:27:39,286 --> 00:27:41,553
estoy pensando
sobre la forma más eficiente
566
00:27:41,555 --> 00:27:43,121
para cortar la arteria carótida de un hombre.
567
00:27:43,123 --> 00:27:44,923
Me pregunto por qué
568
00:27:44,925 --> 00:27:47,158
cuando la mitad de los criminales del mundo
quería muerto a Pierce Norman,
569
00:27:47,160 --> 00:27:48,993
el fue asesinado
por alguien que conocía.
570
00:27:48,995 --> 00:27:52,430
Y estoy revisando mis conocimientos.
de zoología de invertebrados.
571
00:27:52,432 --> 00:27:54,732
es todo terrible
interesante,
572
00:27:54,734 --> 00:27:58,636
si uno tiene la paciencia
simplemente... prestar atención.
573
00:27:58,638 --> 00:28:01,639
Entonces no hay señal
de un allanamiento.
574
00:28:01,641 --> 00:28:04,476
Y crees que Norman
dejar entrar a su atacante.
575
00:28:04,478 --> 00:28:07,312
Así es como lo sabes
se conocían.
576
00:28:07,314 --> 00:28:09,981
Fue cortado una vez y sólo una vez.
577
00:28:09,983 --> 00:28:11,749
Golpe directo al cuello.
578
00:28:11,751 --> 00:28:15,720
Luego se retrajo la hoja
con un movimiento de torsión brusco.
579
00:28:15,722 --> 00:28:19,124
Todo indicativo...
580
00:28:19,126 --> 00:28:22,360
de un altamente
atacante entrenado.
581
00:28:32,104 --> 00:28:34,706
¿Qué estás haciendo?
582
00:28:44,817 --> 00:28:46,551
¿Eso es un capullo?
583
00:28:46,553 --> 00:28:49,487
No, es una pupa de mosca del ataúd.
584
00:28:49,489 --> 00:28:52,724
Noté muchos gusanos
lo cual no es sorprendente.
585
00:28:52,726 --> 00:28:55,727
Pero esto...
586
00:28:55,729 --> 00:28:57,662
esta puede ser nuestra salvación.
587
00:28:57,664 --> 00:28:59,597
Se necesita al menos
588
00:28:59,599 --> 00:29:04,602
ocho días para una mosca
pasar de huevo a pupa.
589
00:29:04,604 --> 00:29:09,674
Lo que significa que aquí está el Sr. Norman.
Ha estado muerto por más de una semana.
590
00:29:09,676 --> 00:29:12,177
Pero la violación de datos en
Credit Versoix fue hace seis días.
591
00:29:12,179 --> 00:29:13,545
Precisamente.
592
00:29:13,547 --> 00:29:16,915
Sr. Norman aquí
no es un criminal.
593
00:29:16,917 --> 00:29:18,650
Él es una víctima.
594
00:29:18,652 --> 00:29:21,052
Alguien con acceso
a su computadora
595
00:29:21,054 --> 00:29:23,121
lo seguí hasta aquí,
lo asesinaron,
596
00:29:23,123 --> 00:29:24,789
y luego usaron sus archivos
597
00:29:24,791 --> 00:29:26,958
para compilar su lista.
598
00:29:26,960 --> 00:29:31,062
Pierce Norman estaba muerto
antes de que los archivos fueran robados.
599
00:29:31,064 --> 00:29:33,031
Ha sido asesinado e incriminado,
600
00:29:33,033 --> 00:29:35,500
en ese orden.
601
00:29:35,502 --> 00:29:39,337
Entonces la persona que robó la lista
sigue prófugo.
602
00:29:39,339 --> 00:29:42,473
Si podemos encontrarlos,
603
00:29:42,475 --> 00:29:45,176
tendremos a alguien
para cambiar por Joan.
604
00:29:45,178 --> 00:29:47,278
Necesitamos los nombres de cualquiera.
¿Quién podría posiblemente
605
00:29:47,280 --> 00:29:49,180
tenido acceso a su computadora.
606
00:29:51,551 --> 00:29:54,752
bastante seguro
¿Estás listo para esto?
607
00:30:06,465 --> 00:30:09,400
Señor Yoder.
608
00:30:09,402 --> 00:30:12,203
Muchas gracias
por venir a vernos.
609
00:30:12,205 --> 00:30:15,106
Podría haberlo hecho sin
todo este merodeo.
610
00:30:15,108 --> 00:30:17,942
Bueno, mi hermano y yo.
no están seguros de cómo proceder.
611
00:30:17,944 --> 00:30:19,677
Como jefe de seguridad del banco,
612
00:30:19,679 --> 00:30:22,113
Pensamos que eras
la mejor persona para consultar.
613
00:30:22,115 --> 00:30:23,548
Así que no
ya no pienso
614
00:30:23,550 --> 00:30:25,416
Pierce Norman robó
nuestra lista de clientes?
615
00:30:25,418 --> 00:30:27,819
Eso es correcto. fue
alguien más dentro de la empresa.
616
00:30:27,821 --> 00:30:29,487
trajiste
la lista de personas
617
00:30:29,489 --> 00:30:31,689
quién pudo haber accedido
su computadora?
618
00:30:31,691 --> 00:30:34,025
Allá. Ahora dime
lo que sabes...
619
00:30:52,878 --> 00:30:54,812
¿Qué estás haciendo?
620
00:30:54,814 --> 00:30:56,381
Esto es un secuestro.
621
00:30:56,383 --> 00:30:57,815
Antes de tu viaje
hasta la inconsciencia,
622
00:30:57,817 --> 00:31:00,518
le preguntaste a mi hermano
y yo lo que sabíamos.
623
00:31:00,520 --> 00:31:03,621
Lo sabemos todo.
624
00:31:03,623 --> 00:31:05,590
Lo sabemos desde
antes de que te llamáramos
625
00:31:05,592 --> 00:31:07,725
y te pedí que
Encuéntranos aquí.
626
00:31:07,727 --> 00:31:09,394
Mataste a Norman.
627
00:31:09,396 --> 00:31:11,462
Entonces te reuniste
su lista de clientes
628
00:31:11,464 --> 00:31:13,031
y lo llevaste al mercado.
629
00:31:13,033 --> 00:31:14,465
¿Qué?
630
00:31:14,467 --> 00:31:16,567
¿Cuál es tu prueba?
631
00:31:16,569 --> 00:31:18,469
Realmente no lo es
terriblemente complicado.
632
00:31:18,471 --> 00:31:20,805
La única persona en Credit
Versoix con entrenamiento militar
633
00:31:20,807 --> 00:31:23,908
y acceso a alta seguridad
Cuentas como la de Norman.
634
00:31:23,910 --> 00:31:26,144
Era usted, Herr Yoder.
635
00:31:26,146 --> 00:31:28,246
Cada hombre en Suiza
entra en el ejército.
636
00:31:28,248 --> 00:31:29,881
Tienes que hacer algo.
637
00:31:29,883 --> 00:31:32,417
Tu hermano está loco.
Sí.
638
00:31:32,419 --> 00:31:35,420
Eso siempre ha sido una cuestión de
algún debate dentro de la familia.
639
00:31:35,422 --> 00:31:37,255
Varios expertos
han sido consultados,
640
00:31:37,257 --> 00:31:40,625
pero un diagnostico exacto
ha resultado difícil de alcanzar.
641
00:31:40,627 --> 00:31:43,094
Es verdad, militar.
el servicio es obligatorio
642
00:31:43,096 --> 00:31:44,595
para cada hombre
en Suiza.
643
00:31:44,597 --> 00:31:46,497
Pero la mayoría de los hombres completan
su formación básica,
644
00:31:46,499 --> 00:31:49,334
luego cumplen un breve período
en las reservas. Tu...
645
00:31:49,336 --> 00:31:52,870
calificado y servido
en una unidad de comando de élite.
646
00:31:52,872 --> 00:31:55,206
FSK-17.
647
00:31:55,208 --> 00:31:58,176
Me imagino un combate cuerpo a cuerpo.
Hubo un énfasis particular.
648
00:31:58,178 --> 00:32:00,078
Trabajo con cuchillas.
649
00:32:00,080 --> 00:32:01,212
Eso no es prueba.
650
00:32:01,214 --> 00:32:03,715
Y esto no es
la Corte Mundial.
651
00:32:03,717 --> 00:32:06,150
mi hermano y yo
652
00:32:06,152 --> 00:32:08,553
estan satisfechos
que lo hiciste.
653
00:32:08,555 --> 00:32:12,490
Y para tus propósitos,
eso es realmente todo lo que importa.
654
00:32:12,492 --> 00:32:14,225
Ahora,
655
00:32:14,227 --> 00:32:16,861
tu te interpones entre mi
656
00:32:16,863 --> 00:32:20,565
y la recuperación de
alguien por quien me preocupo
657
00:32:20,567 --> 00:32:24,235
con toda la profundidad que soy
capaz de reunir.
658
00:32:25,971 --> 00:32:28,473
ella es
notable en formas
659
00:32:28,475 --> 00:32:32,076
que tu podrías
nunca imagines.
660
00:32:33,479 --> 00:32:36,481
Cambiaría tu vida por la de ella
661
00:32:36,483 --> 00:32:38,483
sin pensarlo un momento.
662
00:32:38,485 --> 00:32:40,585
Entonces...
663
00:32:40,587 --> 00:32:44,288
voy a usar
estos dispositivos contigo...
664
00:32:45,958 --> 00:32:48,359
...hasta que me digas
665
00:32:48,361 --> 00:32:51,629
la ubicación de
tu lista robada.
666
00:32:51,631 --> 00:32:54,799
cosecharé cualquier cantidad
de tu carne es necesaria
667
00:32:54,801 --> 00:32:57,068
para conseguir lo que quiero.
¿Me entiendes hasta ahora?
668
00:32:57,070 --> 00:32:59,237
Tienes que detener esta locura.
669
00:32:59,239 --> 00:33:01,839
Responde la pregunta de mi hermano.
670
00:33:01,841 --> 00:33:04,041
Mira, los militares
sabe que
671
00:33:04,043 --> 00:33:07,779
cada hombre hablará si el
se aplican las herramientas correctas,
672
00:33:07,781 --> 00:33:10,348
¿verdad?
673
00:33:15,053 --> 00:33:18,089
Así que la única manera de que puedas
influir en esta situación
674
00:33:18,091 --> 00:33:20,224
es decirme lo que yo
quiero saber ahora mismo,
675
00:33:20,226 --> 00:33:23,628
y negarme el placer
de sacártelo.
676
00:33:23,630 --> 00:33:26,397
¿No? Vale, muy bien.
677
00:33:32,504 --> 00:33:34,305
¿Sabías que
te puedes ahogar
678
00:33:34,307 --> 00:33:36,741
cualquier extremidad en
el cuerpo humano?
679
00:33:36,743 --> 00:33:40,211
simplemente necesitas
para negarle oxígeno.
680
00:33:40,213 --> 00:33:44,148
Se vuelve bastante inútil
bastante permanentemente
681
00:33:44,150 --> 00:33:45,883
muy, muy rápido.
682
00:33:45,885 --> 00:33:48,753
Di auf Wiedersehen
a tu mano izquierda,
683
00:33:48,755 --> 00:33:50,288
Señor Yoder.
684
00:33:57,396 --> 00:33:58,896
este particular
sombra de púrpura
685
00:33:58,898 --> 00:34:00,965
se establece justo antes
las células mueren permanentemente.
686
00:34:01,934 --> 00:34:03,234
¡Detener!
687
00:34:03,236 --> 00:34:04,635
Está en un disco duro.
688
00:34:04,637 --> 00:34:06,103
Eh, uno de
esos pequeños.
689
00:34:06,105 --> 00:34:08,506
Está-está en un compartimento
en mi auto.
690
00:34:22,287 --> 00:34:24,789
Él está hablando así.
¿Qué le pasa?
691
00:34:24,791 --> 00:34:26,424
Probablemente esté en shock.
692
00:34:26,426 --> 00:34:27,792
Necesita un hospital.
693
00:34:27,794 --> 00:34:29,026
¿Señorita?
694
00:34:29,028 --> 00:34:30,695
Está bien.
695
00:34:31,830 --> 00:34:33,431
Está bien.
696
00:34:34,733 --> 00:34:35,967
Está bien...
697
00:34:35,969 --> 00:34:37,401
tu tiempo es
Ya no falta mucho.
698
00:34:37,403 --> 00:34:38,903
yo seria
más preocupado.
699
00:34:38,905 --> 00:34:40,438
mis amigos lo harán
pasar.
700
00:34:40,440 --> 00:34:42,206
¿Qué pasa después?
eso depende de ti.
701
00:34:42,208 --> 00:34:43,741
Mmm.
702
00:34:43,743 --> 00:34:45,977
tienes una muy fuerte
fe en tus amigos.
703
00:34:45,979 --> 00:34:48,546
El que conozco
él no vale esto.
704
00:34:50,315 --> 00:34:53,217
estas hablando
sobre Mycroft.
705
00:34:53,219 --> 00:34:55,419
parece que piensas
lo obligamos
706
00:34:55,421 --> 00:34:57,588
en hacer
negocios con nosotros.
707
00:34:57,590 --> 00:35:00,558
no lo hizo
pasar así.
708
00:35:00,560 --> 00:35:02,260
Le faltaba dinero.
709
00:35:02,262 --> 00:35:04,362
Tenía una... una propuesta.
710
00:35:04,364 --> 00:35:07,198
para usar su negocio
para ayudarnos a mover productos.
711
00:35:07,200 --> 00:35:09,267
A cambio,
damos dinero.
712
00:35:09,269 --> 00:35:12,136
La expansión a Nueva York...
su idea.
713
00:35:12,138 --> 00:35:15,006
¿Por qué estás diciendo
yo todo esto?
714
00:35:15,008 --> 00:35:17,074
tal vez creo
deberías saber la verdad
715
00:35:17,076 --> 00:35:19,277
antes de que te demos
De vuelta a él.
716
00:35:21,413 --> 00:35:23,681
deberías saber
la verdad antes.
717
00:35:28,153 --> 00:35:32,023
Algunos de
Estos nombres, notables.
718
00:35:32,025 --> 00:35:34,058
Yoder ciertamente
se reunió
719
00:35:34,060 --> 00:35:36,027
un tesoro valioso
de información.
720
00:35:36,029 --> 00:35:37,261
Estoy seguro
bajo diferentes circunstancias,
721
00:35:37,263 --> 00:35:38,896
seria
fascinante de revisar,
722
00:35:38,898 --> 00:35:41,933
pero ahora mismo, todo lo que necesitamos
saber es que es real.
723
00:35:41,935 --> 00:35:43,334
Tenemos la lista.
724
00:35:43,336 --> 00:35:44,769
¿Dónde está el teléfono?
725
00:35:44,771 --> 00:35:46,003
¿A quién llamas?
726
00:35:46,005 --> 00:35:48,039
Agente McNally de la NSA.
727
00:35:48,041 --> 00:35:49,540
¿Para qué diablos?
728
00:35:49,542 --> 00:35:51,342
Mycroft, has demostrado
tú mismo para ser capaz
729
00:35:51,344 --> 00:35:52,910
de deducción rudimentaria.
730
00:35:52,912 --> 00:35:55,212
Y conoces a estas personas.
Seguramente debes darte cuenta de que
731
00:35:55,214 --> 00:35:57,381
tan pronto como entreguemos
la lista, la van a asesinar
732
00:35:57,383 --> 00:35:59,517
Tú, yo y Joan.
Yoder también--
733
00:35:59,519 --> 00:36:01,185
no es que sea particularmente
preocupado por eso.
734
00:36:01,187 --> 00:36:03,421
He hecho negocios
con estas personas durante años.
735
00:36:03,423 --> 00:36:04,956
ellos siempre estan
tan bueno como su palabra.
736
00:36:04,958 --> 00:36:07,358
Dirigiéndose a esta reunión
sin el apoyo adecuado
737
00:36:07,360 --> 00:36:09,360
Sería una completa locura.
738
00:36:09,362 --> 00:36:11,295
McNally tiene acceso
a hombres entrenados.
739
00:36:11,297 --> 00:36:12,964
Él también entenderá
740
00:36:12,966 --> 00:36:14,632
que necesitábamos colorear
fuera de las lineas
741
00:36:14,634 --> 00:36:17,034
para obtener la información
que necesitábamos de Yoder.
742
00:36:17,036 --> 00:36:18,636
No creo que esto sea prudente.
743
00:36:18,638 --> 00:36:20,271
hemos hecho todo
han preguntado.
744
00:36:20,273 --> 00:36:22,506
Bueno, considerando que era
tu juicio criminalmente pobre
745
00:36:22,508 --> 00:36:24,542
lo que resultó en la de Joan
abducción en primer lugar,
746
00:36:24,544 --> 00:36:26,477
vamos a prescindir
con esa tontería
747
00:36:26,479 --> 00:36:28,646
y abordar la situación
la manera inteligente.
748
00:36:28,648 --> 00:36:30,147
A mi manera.
749
00:37:07,552 --> 00:37:09,920
Dime que has progresado.
750
00:37:09,922 --> 00:37:11,956
Tengo a Kurt Yoder.
751
00:37:11,958 --> 00:37:13,824
Y la lista.
752
00:37:13,826 --> 00:37:16,027
Estoy en camino hacia ti ahora.
753
00:37:25,062 --> 00:37:27,263
'Es Jem.
Algo anda mal.
754
00:37:30,801 --> 00:37:33,636
Es filiforme.
755
00:37:33,638 --> 00:37:34,971
¿Qué es?
¿Lo que está sucediendo?
756
00:37:34,973 --> 00:37:36,239
Está sangrando internamente.
757
00:37:36,241 --> 00:37:38,441
La bala debe tener
le cortó el hígado.
758
00:37:38,443 --> 00:37:40,276
Ah. Arreglalo.
759
00:37:40,278 --> 00:37:41,611
Te lo dije, necesita cirugía.
760
00:37:41,613 --> 00:37:43,312
cirugía real,
en un verdadero hospital.
761
00:37:43,314 --> 00:37:44,680
No.
762
00:37:44,682 --> 00:37:46,849
¿Crees que si tomamos
él a un hospital,
763
00:37:46,851 --> 00:37:49,552
él les dirá dónde
lo eres. No lo hará.
764
00:37:49,554 --> 00:37:53,256
Si quieres que tu prima viva,
llevarlo al hospital.
765
00:37:53,258 --> 00:37:55,958
De lo contrario, mantenlo aquí.
y verlo morir.
766
00:38:13,644 --> 00:38:15,845
Señor de Soto.
767
00:38:18,815 --> 00:38:21,050
Sí. Je comprends.
768
00:38:22,686 --> 00:38:24,453
Son buenas noticias.
769
00:38:24,455 --> 00:38:27,356
Tu amigo y su hermano.
llegó.
770
00:38:27,358 --> 00:38:30,159
El intercambio está en marcha.
771
00:38:32,829 --> 00:38:34,463
Me encanta esto.
772
00:38:34,465 --> 00:38:36,599
Me mientes el otro día
sobre todo,
773
00:38:36,601 --> 00:38:38,734
y ahora me esperas
para ayudar a salvar a tu pareja.
774
00:38:38,736 --> 00:38:42,471
No espero nada. estoy apelando
a tu sentido de la decencia.
775
00:38:42,473 --> 00:38:44,140
¿Y tus amigos?
en la policía de Nueva York?
776
00:38:44,142 --> 00:38:45,975
¿Por qué no apelas?
a su sentido de la decencia?
777
00:38:45,977 --> 00:38:48,711
La NSA tiene
recursos superiores.
778
00:38:48,713 --> 00:38:51,247
Y una mayor familiaridad
con el problema que nos ocupa.
779
00:38:51,249 --> 00:38:53,816
Te refieres a "problemas"
con una "S", ¿verdad?
780
00:38:53,818 --> 00:38:55,451
Ahora que la lista ha desaparecido,
781
00:38:55,453 --> 00:38:57,420
tu hermano te traicionó,
tu pareja esta en las manos
782
00:38:57,422 --> 00:38:59,088
de algunos tipos muy, muy malos.
783
00:39:00,090 --> 00:39:02,491
¿Vas a
ayudarme o no?
784
00:39:02,493 --> 00:39:04,260
Me encantaría ayudarte.
785
00:39:04,262 --> 00:39:05,594
Necesito esa lista también.
786
00:39:05,596 --> 00:39:07,229
Tu hermano está en el viento.
787
00:39:07,231 --> 00:39:09,966
tu mejor esperanza
es que tenía razón.
788
00:39:09,968 --> 00:39:12,335
Que él puede lograr
el comercio por sí mismo.
789
00:39:12,337 --> 00:39:15,371
Estas asumiendo
incluso tiene la intención
790
00:39:15,373 --> 00:39:17,640
para realizar el comercio.
791
00:39:17,642 --> 00:39:20,242
¿Crees que hizo un trato?
¿con alguien más?
792
00:39:20,244 --> 00:39:21,978
que el dio
la lista para ellos?
793
00:39:21,980 --> 00:39:23,646
Pensé que lo sabía
mi hermano.
794
00:39:23,648 --> 00:39:25,348
Sus muchos defectos
de carácter.
795
00:39:25,350 --> 00:39:28,517
Resulta que puede haber
ser más de lo que me di cuenta.
796
00:39:28,519 --> 00:39:31,988
Te lo ruego.
797
00:39:31,990 --> 00:39:34,924
por favor, ayuda
yo lo encuentro.
798
00:39:34,926 --> 00:39:37,526
le diré a mi gente
para mantener los ojos bien abiertos.
799
00:39:37,528 --> 00:39:39,495
Eso es lo mejor que puedo hacer.
800
00:39:39,497 --> 00:39:43,532
Entonces no te importará si
Voy a la policía de Nueva York.
801
00:39:47,971 --> 00:39:50,906
Tu amigo llega tarde.
802
00:40:15,932 --> 00:40:17,366
Señor de Soto.
803
00:40:17,368 --> 00:40:20,770
Pido disculpas por el retraso.
804
00:40:20,772 --> 00:40:22,872
¿Tienes lo que te pedimos?
805
00:40:22,874 --> 00:40:24,807
En el maletero.
806
00:40:45,562 --> 00:40:47,129
Ese no es normando.
807
00:40:47,131 --> 00:40:49,098
Norman está muerto.
808
00:40:49,100 --> 00:40:51,033
ha estado muerto
durante más de una semana.
809
00:40:52,235 --> 00:40:54,603
ese es el hombre
quien robó la lista.
810
00:40:54,605 --> 00:40:57,606
Si quieres te lo puedo mostrar
dónde encontrar el cuerpo.
811
00:41:00,477 --> 00:41:02,678
trajiste
¿La lista también?
812
00:41:09,319 --> 00:41:11,454
quiero agradecer
tú otra vez, Guillaume,
813
00:41:11,456 --> 00:41:13,022
por esta oportunidad.
814
00:41:13,024 --> 00:41:15,658
Como te dije,
ella trabaja para la policia,
815
00:41:15,660 --> 00:41:17,626
pero ella no representa ninguna amenaza para ti.
816
00:41:20,897 --> 00:41:22,231
Mátalos.
817
00:41:25,302 --> 00:41:27,436
Guillaume,
818
00:41:27,438 --> 00:41:29,004
los errores han sido
hecho, lo confieso,
819
00:41:29,006 --> 00:41:30,726
pero te lo ruego,
no hagas otro.
820
00:41:32,042 --> 00:41:34,477
Hay colas. Ya lo sabes.
821
00:41:34,479 --> 00:41:37,780
he sido un excelente socio
a su organización.
822
00:41:37,782 --> 00:41:40,449
he hecho todo
siempre me has preguntado.
823
00:41:40,451 --> 00:41:43,886
Todas las cosas buenas, mon ami.
824
00:42:00,871 --> 00:42:03,539
estas seguro
no hay nada que pueda hacer
825
00:42:03,541 --> 00:42:05,241
para disuadirte de esto?
826
00:42:05,243 --> 00:42:07,510
Lo siento.
827
00:42:07,512 --> 00:42:11,413
Entonces me harías el favor
de permitirme unas últimas palabras?
828
00:42:15,018 --> 00:42:16,418
Píntalo de negro.
829
00:42:16,420 --> 00:42:17,553
¿Perdón?
830
00:42:24,427 --> 00:42:25,761
Comando, aquí A-16.
831
00:42:25,763 --> 00:42:26,896
Todos lo tenemos claro.
832
00:42:26,898 --> 00:42:28,898
Repito, todo claro.
833
00:42:28,900 --> 00:42:31,200
¿Está al cuadrado, señor?
834
00:42:43,713 --> 00:42:45,814
Lamento que hayas tenido
Para ver eso, Joan.
835
00:42:46,836 --> 00:42:48,937
Obviamente, hay mucho
Necesito decírtelo.
836
00:42:48,939 --> 00:42:53,939
== sincronización, corregido por Romesh ==
Rival
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net